Bây giờ tôi rút ra nhé.
Sao không nắm được nhỉ?
Tôi thấy được nhưng không rút ra được.
Cô nắm đủ mạnh chưa?
Chờ một chút, tôi sẽ thử lại.
Lúc nãy rõ ràng chú nói dù xảy ra chuyện gì đi nữa,
cũng không phải lỗi của tôi.
- Không được nuốt lời. - Này.
- Nhưng cô là cô dâu của Yêu Tinh... - Đã bảo không được nuốt lời mà.
Bởi vậy mới nói. Chú ở yên xem. Tôi còn hoang mang hơn đấy.
Tôi đang đứng yên mà. Còn đứng yên kiểu nào nữa?
Này, đưa hợp đồng đây. Tôi sẽ đốt.
Đợi một chút xem.
Tôi biết rồi. Chắc chắn là cái đó. Tôi hiểu rồi.
- Cái gì? - Trong truyện cổ tích,
khi hoàng tử bị lời nguyền ấy?
Cái đó là gì chứ?
Là một nụ hôn.
Tôi cuống quá nên mới thế. Mong chú hiểu cho.
Mở mắt ra.
Tôi mở mắt rồi đấy.
Này, vừa nãy cô...
Cô điên rồi à?
Chú bảo tôi điên hả?
Tôi đã cố gắng hết sức để chú đẹp hơn rồi.
Chú tưởng tôi thích lắm chắc? Tôi đang phải chịu thiệt đấy.
Chắc chú làm thế này nhiều lắm rồi, nhưng còn tôi...
Thôi bỏ đi.
- Còn cô thì sao? - Đây là nụ hôn đầu của tôi đấy!
Lẽ ra không nên phí phạm như thế.
- Chú lại đây, để tôi thử lại. - Thôi đi.
Cô đứng đó nói chuyện đi.
Giờ tôi không còn gì để mất nữa.
Nếu tôi không chạm được vào thanh kiếm, chú sẽ bắt tôi trả lại những thứ chú cho.
Tuyệt vọng đến mức này rồi thì cái gì tôi cũng làm được.
Lối sống vật chất này là thế nào vậy?
Nếu không được nữa thì sao?
Nếu không được nữa thì chỉ còn duy nhất một cách.
- Gì? - Tình yêu chân thành.
Nếu cần thì tôi sẽ thử.
Tôi thà yêu chú còn hơn bị đòi lại cái túi này!
Tôi xin lỗi.
Chú còn tốn công làm tuyết rơi để tạo không khí nữa.
- Ái chà. - "Ái chà?"
Bây giờ tôi phải làm gì đây?
Làm gì?
- Chú sẽ đuổi tôi đi à? - Tôi sẽ không đuổi cô đi!
Thật vậy sao?
Không được quên là chú đã ký rồi đấy.
Quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy nhé.
Người lớn nói không được nuốt lời đâu.
Nói vậy là chú của cháu sẽ không quay lại đây nữa?
Vậy có nghĩa là
chú của cháu đã siêu thoát và đi sang thế giới bên kia?
GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN ĐĂNG KÝ NHÀ ĐẤT
Cuộc sống bất tử của anh ta cuối cùng cũng đã chấm dứt.
Không cần phải nhớ nhung quá nhiều.
Cái chết chẳng qua cũng chỉ là đi đến một thế giới khác bên ngoài cánh cửa.
Rồi cậu cũng sẽ phải đi qua...
Trời ơi, chú đáng thương của cháu.
Chú đừng bỏ cháu đi.
Cháu không cần cái thẻ này.
Không cần thẻ thiếc gì hết.
Xin chú đấy. Quay về với cháu đi.
Gì vậy?
Sao hắn lại vào bằng cánh cửa đó?
Chú!
Deok Hwa.
Chú.
Chú quay lại rồi à? Trở về rồi à?
Cháu yêu chú.
Được rồi.
Vậy bây giờ
có thể trả lại thẻ cho chú chưa?
Hả?
Cháu nghe thấy mà. Sao lại giả vờ như chưa nghe được?
Chú à.
Chỉ là một thế giới mới mở ra đằng sau cánh cửa thôi mà.
Đằng nào cũng đã lên đường rồi, chú cứ thoải mái bước tiếp về phía trước.
Deok Hwa lo cho chú của mình thật đấy.
Đúng vậy. Không cần lo cho chúng tôi đâu.
Phiền anh trả lại tôi giấy tờ nhà đất.
Rốt cuộc cô làm ăn kiểu gì vậy hả?
Ji Eun Tak.
- Dạ? - Nước hoa, năm triệu, túi xách.
Trả lại rồi hẵng lên.
Chú. Chú tặng cô nhóc đó nhiều như vậy sao?
Tôi không thích. Không trả. Chú nói sẽ không đuổi tôi đi mà.
Tôi chỉ bảo cô trả lại nước hoa, túi xách và năm triệu,
chứ có đuổi cô đi đâu.
Chú ơi.
Tôi yêu chú.
Tôi nói là tôi yêu chú.
Tôi cũng yêu anh.
- Chú ơi. - Im mồm!
- Tôi yêu chú. - To gan!
Không biết ông đã đốt cuộn tranh đó chưa?
- Tôi đốt rồi. - Ông đúng là biết nói đùa.
Ngài thấy căng thẳng à?
Đó là hình phạt dành cho ngài vì đã an bài tỉ mỉ tất cả trước khi ra đi.
Vậy tôi phải vui vẻ nhận rồi.
Tôi sẽ bảo Deok Hwa đưa cuộn tranh cho ngài vào sáng mai,
ngài không cần quá lo lắng.
Cảm ơn ông. Ta thấy có lỗi quá.
Lão gia,
xin thứ lỗi cho tôi vì nói thế này.
Từ nay ngài có thể đừng nghĩ đến cái chết
và tiếp tục sống được không?
Nhờ ngài mà ở đâu đó trên thế giới này,
một người lương thiện nào đó
có thể nhận được một điều may mắn đẹp đẽ
hay có được một kỳ tích.
Không phải như thế rất tốt ư?
Người đàn ông không bao giờ già đi...
Năm 29 tuổi,
em vẫn rạng rỡ như vậy.
Nhưng tôi...
đã không còn ở bên em.
Sao không nắm được nhỉ?
Tôi thấy được nhưng không rút ra được.
Là do tương lai đã thay đổi
hay do lời tiên tri đã thay đổi?
Dù sao đi nữa,
được quay trở lại thật tốt.
Mình đúng là mặt dày.
Linh Hồn Thất Lạc.
Kể tường tận mọi chuyện cho tôi.
Khởi đầu rất tốt đẹp.
Dưới ánh trăng đêm là cánh đồng hoa kiều mạch
với tuyết đầu mùa bay lả tả.
Nói chung là tôi đã cố nắm lấy thanh kiếm.
Nhưng mà
tôi chỉ thấy được mà không chạm vào được.
Anh ta còn sống trở về.
Tôi cứ nghĩ một trong hai không về.
Đúng đấy. Tôi còn tưởng chú ấy sẽ bỏ tôi lại trên cánh đồng.
Rốt cuộc lại đưa tôi về cùng.
Đến bây giờ, Linh Hồn Thất Lạc vẫn chưa biết
nếu cô ta rút thanh kiếm thì sẽ có chuyện gì xảy ra.
Có nên nói cho cô ta biết không nhỉ?
Nói ra thì chưa biết chừng có thể khiến Yêu Tinh tức chết.
Như vậy thì ngôi nhà này sẽ là của mình.
Chú đang nghĩ gì vậy?
Chú nhìn tôi như vậy,
làm tôi sợ đấy.
"Cô thấy thanh kiếm
nhưng sao lại không nắm được?"
Là bạn anh ta nên tôi tò mò thôi.
Đúng vậy. Tôi cũng không hiểu.
Tại sao vậy nhỉ?
Hay đúng theo lời chú Yêu Tinh nói,
tôi không phải cô dâu của chú ấy?
Không lẽ có một cô dâu Yêu Tinh thật sự có thể chạm vào kiếm à?
Cô ấy có đẹp không nhỉ?
Bất cứ ai cũng có thể làm chuyện này.
Đúng vậy.
Chắc chú ấy không làm khó dễ tôi đâu nhỉ?
Tình cảm đã được vun đắp rồi mà.
Thêm một miệng ăn khiến sinh hoạt phí eo hẹp quá.
Thịt trong nhà đã hết sạch rồi.
Có nên bắt đầu ghi chép chi tiêu không?
Tâm trạng tệ hại thế này thì làm sao rửa bát đây?
Để tôi làm cho.
Tôi thật sự muốn rửa bát.
Cô sao?
Cũng phải. Đang ở cái tuổi thích rửa bát mà.
Đồ cần giặt chồng chất như núi ấy, phiền quá.
Không thể lần nào cũng mang tới tiệm giặt được.
Hay là vứt hết quần áo bẩn đi nhỉ?
Để tôi. Sau khi rửa bát xong,
tôi có thể đi giặt quần áo.
Thật vậy à? Nếu cô đã kiên quyết như thế
thì phiền cô giặt tay nhé.
Chắc nhà cửa phải sạch sẽ thì học sinh mới tập trung được.
Khi nào mình mới dọn hết phòng đây?
Trong nhà có sĩ tử sắp đi thi nên phải lo nhiều thứ quá.
Vừa nãy cô cố ý đúng không?
Đâu có.
Tôi ướt hết rồi. Cô thấy mà.
Không biết đến tối có khô được không.
Đúng là cô cố tình rồi.
Sao? Không muốn giặt quần áo hả? Có bất mãn gì thì cứ nói.
Bất mãn? Chú nói đúng lúc lắm.
Chắc bây giờ chú đang nghĩ tôi không phải cô dâu của chú.
Đừng vội vàng đưa ra kết luận như vậy.
Sau này chú sẽ phải hối hận khi hành hạ tôi như thế này đấy.
Nếu là cô dâu của tôi thì sao lại thấy mà không chạm vào được?
Chú nói mọi khoảnh khắc ở bên tôi đều rực rỡ còn gì.
Vì trời đẹp, vì trời không đẹp,
- vì trời đủ đẹp. - Ừ.
- Hôm nay cũng vậy. - Thấy chưa?
- Sao cơ? - Bây giờ cũng vậy,
cô vẫn tỏa sáng rực rỡ.
Vậy tại sao chú lại
- bắt nạt tôi thế này? - Đó là hai chuyện khác nhau.
Khác thế nào? Chú bảo vẫn đẹp rực rỡ mà.
Chúng ta đừng thế này nữa.
Chú có thể tìm ra giá trị khác của tôi mà.
Nếu không phải cô dâu thì tôi sẽ trở thành bạn gái của chú.
Chú nhận là bạn trai của tôi mà.
Không thích.
- Hay là bạn? - Không thích.
Không thì là người thuê nhà?
Từ hôm nay tiền trọ là 500.000 một tháng.
Điện, nước, gas tính riêng.
Hắn ta đòi tiền cô à?
Vâng. Kể từ hôm nay, chú ấy là kẻ thù của tôi.
Rồi chúng tôi cũng phải chạm trán thôi.
Sao tôi không thể chạm vào thanh kiếm nhỉ?
Có lẽ cô cần thứ gì đó mạnh hơn lời nguyền.
Ví dụ như tình yêu chân thành ấy.
Chuyện đó tôi cũng làm thử rồi.
Cô đã làm gì?
Là một nụ hôn.
Giật cả mình.
Cô...Sao lại đem chuyện đó...
Sao có thể kể cho người không biết gì về chuyện hôn hít chứ?
Tôi có nói gì đâu. Chú vừa nói ra đấy.
- Không phải cô định nói ra à? - Tôi có định nói đâu.
Hai người...
- hôn nhau rồi? - Là tôi chủ động.
Sao chú phải nhặng xị lên thế?
Nói đúng ra đó là nụ hôn của tôi.
Này. Hôn thì làm gì có chuyện chia ra là của ai.
Một nửa là của tôi mà.
Rồi, chú lấy một nửa đi.
Không cần. Tôi không lấy nữa.
Vậy tôi lấy hết.
Vậy đi. Đồ tham lam.
Có người...
vì không có danh thiếp mà đến điện thoại cũng không thể gọi.
Vậy mà hai người đó...
Sao thế?
Được rồi. Tôi chấp nhận chuyện anh còn sống quay trở về.
Nhưng không phải nên đuổi Linh Hồn Thất Lạc ra khỏi nhà hay sao?
- Hả? - Sao? Không muốn à?
Chúng ta không thể đuổi cô ta đi rồi chung sống hạnh phúc như xưa à?
Từ trước đến nay anh sống với ai?
Vì không phải cô dâu của Yêu Tinh nên tôi sẽ đuổi cô ta đi.
Cô ta biết thân phận của chúng ta đấy.
Không thể để cô ta ra ngoài nói linh tinh được.
Nếu anh cho cô ta năm triệu, cô ta sẽ không nói đâu.
Anh xem phim mà không biết à?
Đã đưa tiền rồi là tiêu. Anh muốn bị uy hiếp cả đời à?
Không phải anh không muốn đuổi cô ta đi đấy chứ?
Tất nhiên là tôi muốn đuổi cô ta đi.
Tôi chỉ muốn đuổi đi ngay thôi ấy chứ.
- Sao thế? - Thật ra anh rất vui
vì Linh Hồn Thất Lạc không cầm được kiếm nhỉ?
Vì anh được tiếp tục sống.
Này, chuyện đó sao lại tốt? Anh điên à?
Tôi chờ hơn 900 năm rồi. Nói thế nghe được hả?
Được thôi.
Nể tình bạn bè, tôi sẽ đưa cô ta đi.
Anh cũng thấy cô ta phiền phức mà. Cô ta còn tự ý hôn anh.
Không có bạn bè gì ở đây hết! Tình địch thì có!
Bạn bè kiểu gì mà lại muốn bạn mình chết đi?
Thấy chưa? Rõ ràng anh đang vui vì không phải chết.
Không phải vậy. Tôi chỉ muốn giữ đúng lời hứa thôi.
Tôi đã ký hợp đồng rồi.
Quân tử nhất ngôn mà.
Tôi chỉ muốn giữ đúng lời hứa của mình như một người đàn ông.
Xem ra lúc đưa giấy tờ nhà đất cho tôi, anh không phải đàn ông nhỉ?
Này, khi Yêu Tinh tức giận...
Này, quay lại đây. Thần Chết!
Thần Chết à.
Mỗi năm khi tuyết đầu mùa rơi,
chú Yêu Tinh sẽ được tôi triệu hồi.
Vì tôi sẽ luôn đợi chú Yêu Tinh.
Phòng đẹp không ở mà làm gì ở đây?
Biểu tình đấy à?
Tôi chỉ muốn ngồi gần đồ ăn vặt thôi.
Sau khi chú không lấy lòng tôi nữa, đồ ăn vặt cũng chẳng còn.
Dè xẻn cả thức ăn cơ.
Tình hình tài chính dạo này khó khăn lắm.
Mua đồ ăn vặt cho học trò ôn thi là việc xa xỉ.
Đừng chọc tức tôi nữa.
Tôi đang rất nhạy cảm
vì sắp thi đại học đấy.
Cô đang cáu kỉnh đấy à?
Thần hộ mệnh mà chả hộ mệnh gì cả. Tôi sắp thi đấy.
Sao? Có chuyện gì?
Chú có biết
đáp án đề thi đại học không?
Có. Bao giờ đến kỳ thi?
Không biết thời gian nhưng lại biết đáp án?
Ừ. Muốn tôi nói không?
- Có ạ. - Vậy giải xong mấy bài này trước đi.
Vâng.
Nói thêm cho chú biết, kỳ thi diễn ra vào thứ Năm tuần sau.
Này, nhưng mà...
vào lần đầu của hôm đó...
À, đúng rồi.
Tôi vốn muốn nhắc đến trước cơ.
Chú đừng thấy áp lực.
Dĩ nhiên đó là nụ hôn đầu của tôi.
Này cô...Tôi muốn nói đến tuyết đầu mùa. Lần đầu tuyết rơi ấy.
Ra là tuyết đầu mùa.
Chú đừng nói gì cả.
Đừng nhắc thứ gì có chữ "đầu" nữa.
- Câu đầu tiên sai rồi. - Tôi bảo chú đừng nói nữa.
- Đầu tiên phải ăn đã. - Tôi bảo đừng nói mà!
Gần đây xe cộ ngoài đường ầm ĩ thật. Để tôi xử lý cho.
Đêm đầu ở đây thế nào?
Tôi đã nấu một bữa chân tình đầy thịt đấy.
Chú nghĩ thứ tôi muốn là cơm hộp à?
Cô nhớ được hết không?
Tôi sẽ đọc lần lượt đáp án, nghe cho kỹ nhé.
- Đầu tiên, tiếng Anh. - Đáng ghét.
Chú về đi.
Tôi sợ nhịn không được sẽ học thuộc một ít mất.
Xe buýt đến rồi.
Cô phải biết tôn trọng sức mạnh tuyệt đối.
- Nhưng nếu cô thực sự muốn biết... - Thôi khỏi.
Dù sao tôi cũng có thể giải được hết.
Vỗ vai thì tự nhiên hơn nhỉ?
Tôi sẽ xem giờ thật tự nhiên vậy.
Có phải...
chú cho thời gian dừng lại rồi không?
Không có.
Trời ơi. Tôi tiêu rồi.
Gần 30 phút rồi còn gì.
Không phải lo. Cô quên bạn trai mình là Yêu Tinh à?
Chú nói không muốn làm bạn trai tôi mà.
Lừa cô thôi. Đi theo tôi.
Làm bài thi tốt nhé!
Thằng điên này. Muốn chết hả?
Tên đó đi đâu mất rồi?
Nhìn đường cho kỹ vào chứ.
BÀI THI TIẾNG ANH
KỲ THI ĐẠI HỌC NĂM 2017
Ở đây.
Con làm được hết.
Mẹ!
Con làm bài thế nào?
Tôi về rồi đây.
Mệt quá.
Hôm này phải dùng não nhiều quá nên cực kỳ mệt.
Làm bài thi tốt chứ?
Tôi nghĩ ra ý tưởng, tên đó chi tiền, Deok Hwa đi mua.
Ôi.
Là bánh kem.
Sao cô lại khóc? Làm bài thi không tốt à?
Không phải vậy.
Tôi thấy hạnh phúc quá.
Cái gì?
Cô ấy vui.
Tôi rất hạnh phúc nên phải ước mới được.
Hôm nay con đi đâu cũng được miễn phí cả.
Lát nữa hãy cho con được đi xem phim cùng với chú Yêu Tinh.
Phải có bỏng ngô nữa.
Cô bé này, còn tôi thì sao?
Cảm ơn anh vì chiếc bánh nhé.
Được giảm giá tối đa 50 phần trăm.
Có chuyện như vậy đấy. Không cần phải biết đâu.
- Sao còn đứng đấy? - Dạ?
Cô muốn đi xem phim mà. Ăn bỏng ngô nữa.
Đi thôi. Điều ước được đáp ứng rồi.
Thật à? Tôi cất cặp trên phòng đã. Cho tôi mười giây thôi.
Hai người cũng đi đi. Người về phòng, người về nhà.
Sao? Cháu cũng muốn xem phim ăn bỏng ngô.
Không được.
Thế này thì gọi cháu tới làm gì?
Thi cử chỉ là cái cớ đúng không?
Nếu anh ta đã dùng dịp này để đi xem phim thì chúng ta phải chịu thôi.
Cậu.
Nói chuyện với tôi.
Gì cơ ạ?
Sao lại muốn nói chuyện với cháu?
Tôi có chuyện tò mò.
Đảm bảo không nhiều bằng cháu.
Cậu.
Danh thiếp của cậu từ đâu mà có?
Dạ?
Danh thiếp ấy. Hình chữ nhật, chủ yếu là màu trắng.
Có bốn góc nhọn.
Là tài phiệt đời thứ ba thì dĩ nhiên là lấy ở công ty rồi.
Sao chú lại cần danh thiếp?
- Tôi muốn có. - Sao cơ?
Tôi còn một chuyện tò mò nữa.
Sát thế này sao ạ?
Nếu anh ta thật sự là Yoo Deok Hwa của Tập đoàn Cheonwoo,
anh ta chính là chủ nhân đó. Chủ nhân tòa nhà.
Cô ấy nói cậu là chủ gì đấy. Chủ nhà.
Vâng. Đúng là cháu có sở hữu một tòa nhà nhỏ.
Sao chú lại hỏi?
QUÁN GÀ RÁN OLIVE BBQ ĐÓNG CỬA
Sao các người...
Tôi sẽ...
Đi đâu đấy? Quán đóng cửa rồi à?
Tôi đang trên đường đến quán đây này.
Vâng, quán tôi đóng cửa rồi. Bạn trai đang đợi tôi.
Lần sau anh đến nhé.
Phải mở cửa chứ.
Tôi uống thêm một chén thôi được không?
Ôi trời. Đợi đã.
Vừa nãy...
anh bay lên đấy à?
Như thế hả?
Có chuyện gì vậy? Anh là chim à?
Tôi bị làm sao thế này?
Sao tôi lại nằm ở đây?
Tôi cũng muốn hỏi đấy.
Điên mất thôi. Sao dạo này mình toàn gặp mấy chuyện kỳ lạ thế?
Tạm biệt anh.
TIỀN GIẤY, XU
Chú biết cả mấy thứ này sao?
Có gì mà tôi không làm được chứ?
Muốn gắp con nào? Thỏ hay chồn? Nói đi.
Bật lửa ạ. Chú, tôi muốn cái bật lửa đó.
- Gì cơ? Tôi không nghe thấy. - Tôi có nói gì đâu.
Lúc nãy suýt được rồi nhỉ?
Thôi, chú dừng lại đi. Biến ra được vàng cũng có ích gì?
Bật lửa cũng chẳng gắp nổi.
- Tránh ra. -Tôi có cản trở gì chú đâu.
Mà sắp đến giờ chiếu phim rồi.
Lần này nhất định gắp được. Tôi nhấn nút đây. Bây giờ đấy.
Không được la hét làm mất mặt tôi đâu đấy. Nếu sợ thì cứ nói thẳng ra.
Dù sao tôi cũng đã sống 19 năm trong kinh hoàng.
Mức độ này có đáng là gì.
Bắt đầu rồi.
Không! Tôi muốn đi! Tôi muốn ra khỏi đây!
Tôi xin lỗi.
Xem kìa.
Tuyết đầu mùa rơi trong rạp chiếu phim.
Tôi xin lỗi.
Vì chú mà tôi chả xem được cảnh nào.
Còn chả biết nội dung phim ra sao.
Xác sống đáng sợ quá còn gì?
Tương lai phim ảnh Hàn Quốc xán lạn đấy.
Chú gọi món đi.
Chắc chú đói lắm rồi, la hét khóc lóc ầm ĩ thế mà.
Tôi ăn bỏng ngô rồi nên không thấy đói. Chú không cần quan tâm.
Được thôi, không quan tâm.
Cho tôi cái đó loại lớn. Một cái thôi.
Vâng thưa quý khách.
Ở câu số bảy trong bài thi môn toán,
tôi sử dụng phương trình để giải,
xem rau xà lách là X...
Ý tôi là câu đó tôi suýt nhầm nhưng vẫn giải được.
- Ngon không ạ? - Ngon.
Món ăn loại lớn ở đây nhiều thật đấy.
Nếu bị bội thực thì không tốt cho sức khỏe đâu.
Lần trước cô uống nước ép loại lớn mà.
Còn ăn mấy phần thịt bò nữa. Sức khỏe vẫn ổn chứ?
Khỉ thật.
Siêu ngon luôn. Cô cũng nên ăn đi.
Chú biết mà, cái này đắt như thế sao mà mua hai phần được?
Rốt cuộc chú muốn ngược đãi tôi đến bao giờ nữa?
Chú tặng rồi mà còn đòi quà. Tôi thích cái túi lắm.
Cũng là lần đầu tôi thấy năm triệu đấy.
Biết thế lúc đầu đừng có cho tôi.
Lần sau tôi sẽ nhớ.
Lúc tặng quà chú cũng kỳ lạ nữa,
cứ như sau này chú không ở bên tôi ấy.
Chú bảo tôi sau này lớn lên thì dùng.
Chú còn trả thẻ cho anh Deok Hwa, cho Thần Chết ngôi nhà.
Cho mọi người thứ họ muốn.
Giống như quà tạm biệt vậy.
Phải không? Đó là quà tạm biệt đúng không?
Nếu tôi rút được thanh kiếm đó ra,
chú sẽ đi đúng không?
Đúng là vậy rồi.
Nhưng tại sao chú làm vậy?
Tôi nhớ đã nói với cô rồi mà.
Nếu cô dâu xuất hiện, tôi phải chuẩn bị đến một nơi rất xa.
Đi đâu cơ?
Châu Âu? Canada?
Bây giờ cũng vậy?
Bây giờ chú vẫn muốn đi sao?
Không, tôi không muốn đi.
Nhưng nếu cô dâu của tôi thật sự xuất hiện,
quyền quyết định không nằm ở tôi.
Đúng thật.
Chú sẽ đi cùng cô dâu thật sự của chú sao?
- Cô sẽ để tôi đi chứ? - Không đâu.
Tôi sẽ không để chú đi, nên chú cứ bỏ rơi tôi trước đi.
Nếu cô dâu thật sự của chú xuất hiện...
À không.
Trước lúc đó, tôi sẽ dọn ra ngoài.
Chú hãy đi khi tôi không còn ở đó.
Đừng để tôi biết.
- Hôm qua chú tôi đãi cô ăn ngon chứ? - Không.
Sao thế? Cô vẫn là cô bé Lọ Lem trong nhà à?
Vâng. Còn chú Yêu Tinh chính là dì ghẻ.
Đời tôi có đến mấy người dì ghẻ rồi.
Kỳ lạ thật.
Chú nhà tôi mỗi khi xem các nhóm nhạc nữ là lại quên đi mối hận nghìn năm.
- Thế thì sao? - Nhưng từ sau khi gặp được nhóc,
tôi thấy chú tôi lúc nào cũng giận dữ.
Chứng tỏ cô không phải gu của chú ấy.
Nhóm nhạc nữ?
Lên đại học sẽ gầy và đẹp ra. Người lớn ai cũng nói vậy cả.
Ông chú đáng ghét này. Cứ đợi tôi vào đại học mà xem.
KỲ THI VIẾT ĐẦU VÀO ĐẠI HỌC KHOA TRUYỀN THÔNG NĂM 2017
Chà, các anh trai đại học à?
Em không sao chứ?
Anh Tae Hee sao?
Ji Eun Tak?
Lâu lắm rồi nhỉ. Suýt nữa anh không nhận ra em.
Đúng nhỉ? Em đã thay đổi rất nhiều đúng không?
Thời gian qua em khá vất vả nên...
Em xinh lên nhiều.
Cũng cao lên nữa.
Anh học ở trường này ạ?
Hôm nay em vừa thi đầu vào ở đây.
Giám đốc, ở đây ạ.
Có phải thằng nhóc đó không nhỉ? Người cô ấy gọi là "Giám đốc"?
Chú dậy rồi ăn gì đó đi.
Hắn ta xoa đầu cô ấy.
Chú suýt bẻ gãy cổ tay của tên đó.
- Ai cơ ạ? - Người cô ấy xoắn hết cả lại.
Hệt như chiếc bánh mỳ xoắn.
Là ai mới được cơ chứ?
Đáng lẽ chú phải để tên đó chơi piano.
Thế thì hai người họ đã không gặp được nhau.
Ai gặp ai cơ ạ?
Tôi về rồi đây.
Không được!
Cánh hoa của mình.
Cái chú ngốc đó là ai vậy?
Tức thật đấy.
Đánh được bóng rồi.
Anh Tae Hee thật sự trở thành cầu thủ bóng chày rồi.
Ngầu thật đấy.
Chú định ăn kem à?
Không thích. Tôi sẽ ăn một mình. Tiền của tôi cả.
Thì tôi có nói gì đâu.
Vì trời mưa nên tôi thèm ăn kem. Vì trời mưa đấy.
Tôi có nói gì đâu.
Ừ, sao cô không nói gì mà lại cầm lên ăn thế?
Nhanh ngoan ngoãn đặt que kem đó xuống khi tôi còn đang nói tử tế.
Cái loa Bluetooth này...
Bỏ tay ra.
Chú có biết sử dụng thế nào không?
Có thể chụp được cả ảnh bằng cái này cơ.
Tôi sẽ dùng cái này để chụp ảnh tôi đang ăn kem.
Đừng có chạm vào.
Cái gì? Sao?
Đến thức ăn mà cũng nhỏ mọn.
Sao trời lại mưa?
Tâm trạng chú làm sao? U uất à?
Cô biết rồi mà?
Do tôi không nắm được thanh kiếm à?
Đó là lỗi của tôi sao?
Tôi đã cố gắng hết sức rồi.
Có chắc là thanh kiếm đó phải được rút ra không?
Hôn nhau rồi vẫn không được.
Yêu nhau rồi vẫn không được. Phải làm đến thế nào nữa?
Cô có thật lòng đâu.
Tình yêu của cô là tình yêu thực dụng.
Vậy chú thì thật lòng sao?
Chú nói yêu tôi rõ ràng là có dụng ý.
- Tính chú kỳ cục thật. - Cô nghĩ cô hơn gì tôi à?
Ít ra tôi vẫn còn nhỏ.
Nhỏ thì sao chứ?
Tôi không già đi, còn cô thì có.
Tôi sẽ mãi trẻ đẹp thế này.
Chú thế này mà gọi là trẻ à?
Còn nữa, tôi gặp lại mối tình đầu rồi.
Trong mắt tôi chú chả đẹp trai tẹo nào.
- Tình yêu gì cơ? - Chú chơi bóng chày có giỏi không?
Anh Tae Hee của tôi chơi bóng chày siêu giỏi.
Cô thấy tôi chơi bóng chày chưa? Thấy rồi sẽ sốc đấy, cái cô này.
Không phải người thuê nhà mà thành "cái cô này" rồi à?
Vậy "cái cô này" đi trước đây.
Chú hãy chụp những bức ảnh thật đẹp với cái này nhé.
Ê này...Đừng có nhờ tôi chụp ảnh cho đấy.
Bị lừa mất rồi.
Tae Hee là ai? Ra đây.
Này Choi Tae Hee, có ai đến tìm cậu kìa.
Tôi là Choi Tae Hee đây. Chú là ai?
Hóa ra...
cậu trông như thế này à?
- Sao cơ? - Cậu đẹp trai nhất ở đây còn gì.
Đúng là như vậy.
Nhưng mà...
- chúng ta gặp nhau rồi nhỉ? - Vừa mới gặp còn gì.
Không. Chú nhìn tôi đi.
Thật sự chú chưa từng gặp tôi sao?
Khi tôi còn nhỏ ấy?
Sao cú đó mà đánh cũng không trúng?
Chú thử xoay hông thế này xem.
Thôi khỏi. Lo cho mình đi.
Cháu giỏi hơn nên mới muốn dạy cho chú.
Đầu tiên, cầm gậy như thế là sai cách rồi đấy.
Này, cậu nhóc cao 155cm.
Tôi đã từng là một đại tướng sống dựa vào cây gậy này...
Bỏ đi. Cậu mà biết tôi là ai thì sẽ sợ chết mất.
- Đừng để ý đến tôi. - Nếu thế,
chú có muốn cược với cháu không?
Không thể tin nổi. Cậu biết mình đang cược với ai không?
- Đừng có hối hận đấy. - Chú không hối hận là được.
Đánh mười quả, người thua làm một việc cho người thắng.
Được thôi.
Gì thế này?
Có trộm!
Không biết tên trộm đã lẻn vào lúc nào và mang cây đàn dương cầm đi mất.
Biến mất thật rồi.
Ăn trộm món đồ lớn như vậy mà sao hàng xóm không ai trông thấy nhỉ?
Cứ như có ma vậy.
Lúc đó tôi đã thắng vụ cá cược
và nhờ chú mang cây đàn dương cầm đi.
Tôi thật sự không có tố chất âm nhạc, nhưng mẹ tôi không bỏ cuộc.
Tôi nói muốn làm cầu thủ bóng chày.
Và thật sự cây đàn đã biến mất.
Vậy thì sao?
Không phải chú...
- là ông chú đó à? - Không.
Có lẽ chú không phải thật.
Nhưng nếu quả thật chú là chú ấy
thì đúng là chú chẳng già đi tẹo nào.
Đó là lý do đứa bé đó nhận ra tôi.
Thế thì sao?
Anh chỉ nói được vậy thôi à?
Anh nghĩ tôi làm chuyện vớ vẩn này với anh để nghe câu đó à?
Nếu anh không xóa ký ức của cậu ta, sẽ có tin đồn tôi là người bất tử.
Tôi sẽ phải chuyển đi đấy.
Anh bảo muốn sống vui vẻ với tôi còn gì.
Nhưng anh nói không muốn vậy.
Anh đừng sống lỗi như vậy. Phải nương tựa và giúp đỡ lẫn nhau chứ.
Đến ký ức cũng không xóa nổi thì còn nhờ được cái gì?
Được thôi. Chúng ta cứ chờ xem.
Cứ chờ xem.
- Này! - Dù sao cũng phải nấu mới ăn được.
Tốt quá. Hoàn hảo rồi.
Cô đến đây có việc gì?
Chuyện đó...
- Tôi định dọn dẹp. - Máy hút bụi ở bên ngoài mà.
Bỏ thứ cô đang ngồi lên ra đây.
Một tờ nữa.
Tôi nhớ mình chỉ ký có một lần.
Thật ạ? Vậy sao ở đây lại có hai bản nhỉ? Trời đất ơi.
Đây là tội làm giả giấy tờ, xâm nhập bất hợp pháp,
- trộm cắp... - Chú nhỏ mọn thật đấy.
Nghe nói mấy nhóm nhạc nữ làm chú quên hết mối hận nghìn năm của mình.
Nhưng tôi không biết chú là loại người này, tôi xin lỗi.
Cái này là của tôi, trả lại cho tôi.
Tôi đến để lấy lại quyển sách này.
Chú chẳng biết gì cả.
Tôi bảo chú đọc
chứ có bảo chú cầm về đâu.
Trời đất. Xem con bé đó kìa.
Biết ngay mà.
Mình còn không phân biệt được đâu là bản gốc, đâu là bản sao.
Lúc này cũng không thể khen cô ấy có tài được.
Không biết cô ấy lớn lên sẽ trở thành cái gì nữa.
Vì sách là của người khác nên đọc không thèm giữ à?
Bực mình quá. Đừng có để mình tìm thấy gì trong này.
Xem kìa.
Còn viết bậy vào sách của người khác.
VẬT LÝ HỌC TÌNH YÊU
Thật là. "Tình đầu" sao?
Cũng phải.
Đương nhiên là từng có rồi.
Chú ấy đã làm tất cả những thứ đó rồi,
còn đó là nụ hôn đầu của mình.
ĐÓ LÀ MỐI TÌNH ĐẦU
Chữ viết xấu thật đấy.
ANH TAE HEE
Em chào anh.
Mình ổn.
Làm sao?
Tôi có điện thoại.
SUNNY, KHÔNG PHẢI SEON HUI
Anh muốn tôi làm gì?
Nhận điện thoại giúp tôi.
Nếu tiếp tục trốn tránh, cô ấy sẽ giết tôi mất.
Nhưng tôi vẫn chưa có danh thiếp nên chưa thể nhận điện thoại.
Nhận xong rồi lại không biết nói gì.
Một lần thôi.
Sao lại không có gì để nói?
"Không biết giọng tôi à? Đây đâu phải giọng nói dễ quên".
Làm đi. Tưởng anh bảo không muốn giúp đỡ lẫn nhau.
Bảo không cần tôi mà. Đồ Thần Chết không nhìn thấy tương lai.
Thôi bỏ đi.
Mà Linh Hồn Thất Lạc đi đâu rồi?
Cô ta không giúp được anh đâu.
Cô ta đang bận cười đùa tán tỉnh ở quán kem trước nhà.
Khúc kha khúc khích.
Khúc khích gì cơ?
Sao lại ra ngoài...
Biến đi! Không muốn giải thích với anh.
Nghĩ lại mới thấy, mọi thứ đúng là kỳ diệu thật.
Sao lại có thể gặp anh ở đúng chỗ đó nhỉ?
Anh cũng nghĩ vậy.
Anh thế nào rồi ạ?
Để xem nào.
Thỉnh thoảng anh có nghĩ về em.
Anh vui tính thật.
Linh Hồn Thất Lạc.
Nhận điện thoại giúp tôi.
Chú điên à?
Sao chú có thể theo tôi đến tận đây?
Đây là ai vậy?
Chú là bố cô ấy ạ?
Cậu nhóc
ăn nói hơi bất cẩn đấy.
Cậu nhóc bất cẩn, tên của cậu là gì?
Anh, đừng nói tên ra. Đừng nhìn vào mắt chú ấy. Hạ mắt xuống.
Bây giờ tôi không thể nhận cuộc điện thoại này.
Nếu cô không thay tôi nhận điện thoại,
tôi sẽ hỏi tên của cậu ta
và ghi lại cẩn thận đấy.
Giải quyết đi.
Tôi biết rồi.
SUNNY, KHÔNG PHẢI SEON HUI
Anh đợi em một lát nhé.
Ừ.
Cậu nhóc bất cẩn, ngồi xuống đi.
Trước đây cậu chơi piano rồi chuyển sang chơi bóng chày à?
Sao chú biết điều đó?
Để con gái nhận càng dễ gây hiểu lầm.
Thôi kệ.
Alô?
Đây không phải số của anh Kim Woo Bin ạ?
Đúng vậy.
Trưởng phòng Kim Woo Bin hiện tại không có ở đây.
Anh ấy là trưởng phòng à?
Anh ấy là giám đốc ạ.
Công ty gì mà thăng cấp nhân viên chỉ trong vòng một giây thế?
Được rồi. Tôi biết anh ta đang ở đó. Trưởng phòng hay giám đốc cũng được,
chiều mai 1:00, gặp tôi ở quán cà phê lúc trước.
Nhớ chuyển lời rằng nếu tới muộn, tôi sẽ giết anh ta.
SUNNY, KHÔNG PHẢI SEON HUI
Ôi trời.
Thế nào? Cô ấy nói gì?
Cô ấy nói muốn gặp chú vào lúc 1:00 chiều mai ở quán cà phê cũ.
Mà này, tôi thấy giọng người vừa gọi chú nghe quen lắm.
- Có phải... - Từ từ.
Trả lời câu hỏi của tôi trước.
Câu hỏi của chú là gì?
Số điện thoại, tên, sau đó là tuổi.
Nhóm máu, tình trạng quan hệ, tình hình tài sản.
Kinh nghiệm yêu đương, mẫu người lý tưởng, vân vân.
Không biết cô ấy sẽ hỏi gì đâu. Chú cứ chuẩn bị hết đi.
Cung Thủy Bình...Không đúng.
Là cung Nhân Mã.
Tôi 34 tuổi, sinh ngày 5 tháng 11.
Cung Nhân Mã. Nhóm máu AB. Tôi còn độc thân.
Đang thuê nhà. Nếu cần có thể mua được xe.
Lý lịch trong sạch. Tôi vẫn chưa có danh thiếp.
Tôi rất nhớ cô.
Hết nói nổi. Tôi cũng vậy.
Anh đúng là một người đàn ông kỳ lạ.
Anh vui không? Khi lúc nào cũng tránh điện thoại của tôi?
Tôi nghĩ...
cô sẽ không thích người không có danh thiếp.
Vậy anh cứ nhận điện thoại rồi bảo không có danh thiếp là được mà.
Hoặc gửi tin nhắn cũng được.
Lần sau tôi sẽ làm như vậy.
Cô Sunny có danh thiếp chứ?
Anh hỏi làm gì?
Tôi tò mò muốn biết cô Sunny là người thế nào.
Gương mặt của tôi chính là danh thiếp.
Trên mặt có viết rõ ràng rồi đây. "Cô gái xinh đẹp".
Vâng.
Đúng vậy thật.
Tôi thật sự...
rất mong được nhận.
Thấy chưa? Gặp nhau vui thế này cơ mà.
Có thể tìm hiểu về nhau và trở nên thân thiết hơn.
Anh Woo Bin thích gì vậy?
Cô Sunny ạ.
Điên mất thôi.
Không phải thế. Tôi muốn hỏi về sở thích của anh.
Tôi thích cô Sunny.
Tôi hiểu.
Tất cả những hành động bất ngờ của cô Sunny
khiến tôi còn mê mẩn hơn cả phim truyền hình.
Sự khó lường ở cô
kích thích trí tưởng tượng của tôi.
Nhưng tôi lại vụng về...
và liên tục trả lời sai.
Việc tôi có sở thích mới là cô Sunny
có vẻ là kế hoạch của Thần,
hoặc cũng có thể
là sai lầm của Ngài.
Cái miệng dẻo phết.
Anh có theo tôn giáo nào không?
Tôi lại phải có cái gì nữa à?
Tôi sẽ đi chuẩn bị và gọi lại khi có...
Không cần đâu. Không có cũng được.
Cứ ngồi yên đấy, coi chừng tôi giết anh.
Cái anh này rốt cuộc sao thế nhỉ?
Tôi 34 tuổi, sinh ngày 5 tháng 11.
Được rồi. Không cần nói nữa.
Anh cứ ngồi đó là được rồi.
Tôi sẽ giả vờ đang xem họa báo.
Anh thích cái gì?
Tôi thích ăn rau. Vậy tôi có thể...
Có chuyện gì vậy?
Tôi phải đi hướng đó.
Vậy còn tôi?
Không phải chúng ta định đi ăn à?
Anh không định đãi tôi à?
Cô vừa ăn cả cây xúc xích mà.
Ăn nhiều là nguyên nhân dẫn đến mọi loại bệnh.
Người làm tôi sinh bệnh chính là anh đấy.
Thôi được rồi. Anh muốn đi đâu?
Đến buổi liên hoan công ty.
Nếu tôi không đến, sẽ phải nộp phạt.
Người đàn ông này sao thế nhỉ?
Anh đúng là vụng về, làm gì cũng sai cả.
Tất cả đều sai hết.
Câu hỏi khó quá.
Uống say đến chết nào. Cạn ly!
- Cạn ly. - Cạn ly.
Uống ít thôi.
Chết tiệt. Đi đứng cho cẩn thận.
Nhìn đường đi.
Cái tên này muốn chết hả?
Hắn ta không biết mình vừa làm gì đâu nhỉ?
Chắc chắn trong vòng một tháng, hắn ta sẽ động thổ.
Làm sao đây tiền bối?
Đấy là số phận của hắn. Bỏ đi, tôi phải đi vệ sinh.
Em cũng vậy.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Tổng vụ đến rồi. Chúng ta cũng phải đi thôi.
- Thanh toán nhé. - Ừ.
Ăn nhiều thế.
Anh sao thế?
- Bị mất gì à? - Hội phí.
Chết tiệt. Đi đứng cho cẩn thận.
Hình như tôi bị móc túi. Cái tên vừa nãy tôi va phải ấy.
Thảo nào.
Tiền bối, phải làm thế nào đây?
Cái gã này có lẽ phải động thổ mấy kiếp rồi.
Này, không xong rồi. Đội mũ vào, xếp thành hàng đi ra ngoài.
Để tránh gây nghi ngờ, từng người một lần lượt di chuyển nhé.
Nhưng mà làm thế này cũng được sao ạ?
Nếu sử dụng năng lực cho mục đích cá nhân ngoài công vụ
sẽ phải viết giấy tường trình.
Anh sẽ đảm bảo để em không phải viết. Đừng lo.
Khóa 23 đi ra trước nhé. Nhanh lên.
Tôi có cách rồi.
Cách gì? Có cách thì giúp tôi với.
Sẽ biết ngay thôi.
Này tên kia...
Tôi cần anh giúp.
Anh sẽ bảo lãnh cho vị này chứ?
Anh bảo lãnh thì chúng tôi mới thả anh ấy đi được.
Chắc có nhầm lẫn ở đâu rồi.
Tôi được gọi đến đây nhưng lại không biết người này.
Anh ta chưa từng giúp đỡ gì tôi cả.
Xem nào. Tôi phải giúp anh thế nào nhỉ?
Không phải anh được anh ấy gọi đến à?
Bảo là anh biết tôi đi. Tôi cũng sẽ giúp lại anh mà.
Tôi sẽ xóa trí nhớ của Tae Hee.
Anh ấy là người tôi hiểu rất rõ.
Quỵt tiền ăn?
Anh ấy không bao giờ làm mấy chuyện đồi bại như vậy đâu.
Tôi phải ký vào đâu nhỉ?
À, đây là danh thiếp của tôi.
Anh...
có danh thiếp sao?
CẢNH SÁT
Sao lại thế? Sao anh kiếm được danh thiếp?
Chú Phòng Cuối.
- Chú ăn đậu đi. - Cậu cũng biết à?
Hóa ra tên này có danh thiếp.
Danh thiếp sao? Tất nhiên là có rồi.
Chú ấy là chủ công ty mà.
Khách sạn, thương mại, đóng tàu, dầu khí, xây dựng, gia dụng, tất cả.
- Chú không biết à? - Thôi. Chú không nói với anh ta.
Anh ta không biết chú là ông lớn.
Chú, vừa được thả thì nhanh ăn đậu phụ đi.
Cháu rất muốn làm điều này một lần đấy.
Đúng là chú nào cháu nấy. Không ăn. Tránh ra.
Mà sao lúc nào chú ấy cũng đi như thế?
Biết được rồi. Cuối cùng mình cũng hiểu.
Khi chạm vào ai, chú ấy có thể nhìn thấy được...
Kiếp trước của người đó.
Chạm vào là có thể thấy kiếp trước?
Vậy còn chú thì sao? Chú có sức mạnh gì đặc biệt?
Sức mạnh đặc biệt của chú là bất tử đấy.
Chú chỉ làm được mưa thôi chứ gì?
Chú, đậu cho chú này.
Linh Hồn Thất Lạc vẫn chưa về nhỉ.
Hay là đi gặp cậu bạn đó?
- Alô? - Bây giờ cô đang ở đâu?
Mấy giờ rồi mà còn chưa về? Ban đêm nguy hiểm lắm.
Bây giờ mới có 7:00 tối. Tôi đang bận lắm.
Alô?
Điện thoại đã tắt. Quý khách vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp...
Không tin nổi.
Ai đã nhìn thấy cô dâu Yêu Tinh, giơ tay.
Ở đâu?
Chú ơi!
Chú.
Chú cậu không ở đây. Ra ngoài rồi.
Vậy ạ?
Vậy chú đưa cái này cho chú ấy giúp cháu nhé.
Cháu cứ quên trong xe suốt.
Cậu bị lấy thẻ mà vẫn ngoan ngoãn nghe lời anh ta nhỉ?
Ông nội bảo đưa cho chú ấy thì sẽ cho cháu tiền tiêu vặt.
- Con người... - Chủ nghĩa tư bản đáng sợ
nhưng tiện lợi vậy đấy.
Mà này. Anh ta cho cậu thẻ, cho tôi nhà.
Có lẽ đồ cho ông nội cậu phải đáng giá lắm đấy.
Có khi thế thật.
Cháu cũng không biết là gì. Hay chúng ta xem thử nhé?
Chú không có ở nhà mà.
Ồ, đẹp tuyệt trần.
Ai vậy nhỉ? Người yêu cũ của chú ấy à?
Trông cổ thật đấy.
Chú nhỉ?
Chú Phòng Cuối, chú sao thế?
Đó là khởi đầu của một mối tình bi thương.
Số phận của họ thật quá đau buồn.
Yêu thì làm gì có tội.
Có lẽ họ không hề có tội.
Không biết tôi có tội tình gì mà đột nhiên cô lại tăng tiền thuê nhà?
Tiền thuê nhà tăng thêm 100.000 won thì tôi biết phải sống sao?
Từ khi anh chuyển đến đây,
tôi liên tục mơ về Thần Chết.
Vâng.
Với lại ống nước ở phòng tắm cứ bị rò. Không biết đến khi nào cô có thể...
Vậy sao? Vậy thì đừng tắm nữa.
Không tắm trông vẫn đẹp trai.
Cô hát hay đấy.
Cũng được thôi.
Sao chú biết tôi ở đó?
Cô có chạy đi đâu cũng không thoát khỏi tay tôi.
Công việc ở quán gà thì sao? Bị đuổi việc à?
Tôi đang làm nhiều việc.
Hát ở đám cưới được nhiều lắm.
Nhưng mà...
nhìn thấy đám cưới như vậy
khiến tôi thấy là lạ.
Sao lại thấy lạ?
Chỉ là...
"Mình không có mẹ thắp nến trong ngày thành hôn.
Cũng không có bố dắt tay đi vào lễ đường.
Không có bạn bè chụp ảnh cho mình.
Vì không có bạn nên sẽ không có tiền mừng đám cưới".
Tôi đã nghĩ như vậy.
Buồn cười nhỉ?
Có lẽ vì thế...
tôi bị ám ảnh với việc trở thành cô dâu của chú.
Cảm giác như chúng ta là một gia đình.
Tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng có một gia đình...
như phép màu vậy.
Tại sao...
Sao cô lại khóc?
Cô muốn khiến tôi thấy có lỗi à?
Không ạ.
Thật ra,
tôi mới là người phải xin lỗi.
Chú biết không?
Tôi thấy có lỗi với chú lắm.
Vì tôi không rút được thanh kiếm ra.
Tôi đã định nói với chú rồi,
nhưng dạo gần đây chúng ta cứ gặp là lại cãi nhau.
Tôi biết đây không phải thời điểm thích hợp,
nhưng tôi cũng muốn nói luôn.
Bây giờ tôi đã có thêm công việc mới
và đang từng bước chuẩn bị cho cuộc sống của mình.
Vậy nên chú có thể đợi thêm một chút cho đến khi tôi chuyển đi không?
Đừng bắt nạt tôi nữa.
Cho đến khi tôi đi,
chú hãy giảm bớt một nửa
chuyện bắt nạt tôi vì tôi vừa thi đại học xong nhé? Nhé?
Tôi không làm được đâu.
Giảm 50 phần trăm thì nhiều quá.
Vậy thì 45 phần trăm?
Chú sao thế? Bị đau ở đâu à?
Là do thanh kiếm phải không?
Chú.
Tôi cầm được thanh kiếm rồi.
Đợi tôi một chút.
Đợi tôi. Tôi sẽ rút kiếm ra cho chú.
Chuyển động rồi.
Lời sấm truyền đã linh nghiệm.
Tương lai tôi thấy cũng là sự thật.
Nhờ có cô ấy mà giờ đây,
tôi có thể chấm dứt cuộc sống bất tử của mình
và trở về cõi hư vô.
Tuổi thọ con người nhiều nhất cũng chỉ trăm năm.
Tôi còn đang vương vấn điều gì?
Cuộc sống bất tử của tôi?
Hay chính là gương mặt của em?
Có lẽ là gương mặt của em.
Thấy chưa? Tôi đã nói tôi là cô dâu thật mà.
Đây chính là định mệnh.
Định mệnh.
Oách quá.
Rốt cuộc cô là ai
mà lại khiến tôi đau lòng đến vậy?
Hình như tôi đã gặp cô ấy ở đâu rồi.
Làm sao anh ta nhớ được kiếp trước vậy?
Vào một ngày nào đó sau 100 năm...
Vào một ngày thời tiết đẹp vừa phải...
Vào một ngày nào đó sau 100 năm...
Vào một ngày thời tiết đẹp vừa phải...
Tôi ước mình có thể bày tỏ, cô ấy chính là tình đầu của tôi.
Tôi sẽ cầu xin Thần cho phép.
Biên dịch: Trần Nữ Tôn Nhân